In deze uitgave staan twee besprekingen van deze Nederlandse germanist:
Der Sündenfalldes Intellektuellen. Over Thomas Mann en het fascisme.
Ein Attentat mit Folgen. Over Duitse filosofen tussen het keizerrijk en het nationaalsocialisme.
Posts tonen met het label vertaling. Alle posts tonen
Posts tonen met het label vertaling. Alle posts tonen
dinsdag 14 mei 2013
Literaturkritik.de
De nieuwe uitgave van literaturkritik.de is verschenen. Daarin
veel aandacht voor het 200e geboortejaar van zowel Richard Wagner
als Sören Kierkegaard. Ook vind je een bespreking van de Duitse vertaling van Gerbrand
Bakkers roman De Omweg. Volgens recensent
Anna Laqua zit de kracht van Bakker vooral in de “klare Schönheit und Präzision seiner Sprache”.
In deze uitgave staan twee besprekingen van deze Nederlandse germanist:
Der Sündenfalldes Intellektuellen. Over Thomas Mann en het fascisme.
Ein Attentat mit Folgen. Over Duitse filosofen tussen het keizerrijk en het nationaalsocialisme.
In deze uitgave staan twee besprekingen van deze Nederlandse germanist:
Der Sündenfalldes Intellektuellen. Over Thomas Mann en het fascisme.
Ein Attentat mit Folgen. Over Duitse filosofen tussen het keizerrijk en het nationaalsocialisme.
maandag 25 maart 2013
Ernst Jünger in Frankrijk
In de Etudes Germaniques is een artikel van mij verschenen over de Duitse schrijver Ernst Jünger (1895-1998) en zijn Franse vertaler Julien Hervier. Het artikel gaat in op de Franse reacties op Jüngers werk en de briefwisseling met zijn vertaler. De Etudes Germaniques worden uitgegeven door professor Jean-Marie Valentin (Université de Sorbonne, Parijs).
- Jerker Spits: Jünger jenseits des Rheins. Der Briefwechsel Ernst Jüngers mit seinem französischen Übersetzer Julien Hervier. In: Etudes Germaniques 67, 2012, Numéro 4, S. 657-661.
- Jerker Spits: Jünger jenseits des Rheins. Der Briefwechsel Ernst Jüngers mit seinem französischen Übersetzer Julien Hervier. In: Etudes Germaniques 67, 2012, Numéro 4, S. 657-661.
zaterdag 10 januari 2009
Tsjechov
Onlangs verscheen in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot het vierde Tsjechov-deel, in een nieuwe vertaling van Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel. Hierin staan veel van Tsjechovs beste verhalen, zoals De weddenschap, Zaal 6 en De zwarte monnik:
'Kovrin bleef verbaasd staan. Als een wervelwind of een windhoos steeg aan de horizon van de aarde tot hoog in de hemel een zwarte zuil op. De contouren ervan waren onduidelijk, maar je kon meteen al zien dat hij niet op één plaats bleef en zich met een verschrikkelijke snelheid verplaatste, precies dezelfde kant uit, recht op Kovrin af, en hoe dichter de zuil in de buurt kwam, hoe kleiner en duidelijker hij werd. Kovrin sprong opzij, de rogge in, om de zuil te laten passeren en slaagde daar maar nauwelijks in...
Een monnik in het zwart, met grijze haren en zwarte wenkbrauwen, de armen gekruist op de borst, snelde voorbij...Zijn blote voeten raakten de grond niet.'
'Kovrin bleef verbaasd staan. Als een wervelwind of een windhoos steeg aan de horizon van de aarde tot hoog in de hemel een zwarte zuil op. De contouren ervan waren onduidelijk, maar je kon meteen al zien dat hij niet op één plaats bleef en zich met een verschrikkelijke snelheid verplaatste, precies dezelfde kant uit, recht op Kovrin af, en hoe dichter de zuil in de buurt kwam, hoe kleiner en duidelijker hij werd. Kovrin sprong opzij, de rogge in, om de zuil te laten passeren en slaagde daar maar nauwelijks in...
Een monnik in het zwart, met grijze haren en zwarte wenkbrauwen, de armen gekruist op de borst, snelde voorbij...Zijn blote voeten raakten de grond niet.'
dinsdag 23 december 2008
Der Arbeiter vertaald
Deze maand verscheen de eerste Nederlandse vertaling van Ernst Jüngers Der Arbeiter. Voor de vertaling tekenden de Vlaamse germanist Hans Verboven en de Amsterdamse promovendus Michel Heijdra. Ernst Jünger: De Arbeider. Heerschappij en gestalte. Uitgeverij Aspekt, 2008.
Abonneren op:
Posts (Atom)
Posts
