In 2025 verscheen de veelgeprezen Thomas Mann-biografie van Tilmann Lahme. Voor het Nederlands Dagblad (bijlage Gulliver) besprak ik de Nederlandse vertaling van Ria van Hengel.
De biografie verschilt van eerdere werken over de schrijver
door haar toegankelijkheid en Lahmes prettige, af en toe licht spottende toon.
Met kennis van wat later zal gebeuren kijkt hij naar Thomas Mann en zijn
naasten. Lahme verbindt Manns tijd met de onze: hij rekent bedragen om naar hun
huidige waarde en vraagt zich af hoe Mann zijn homoseksualiteit vandaag de dag
zou hebben beleefd.
De zeer ervaren en gelauwerde Ria van Hengel vertaalde de
biografie in het Nederlands. Eerder vertaalde ze Lahmes De familie Mann
en Klaus Manns roman De vulkaan. Dankzij haar kunnen we een van de beste
Duitse schrijversbiografieën in onze eigen taal lezen: een boek dat niet alleen
inzicht geeft in Thomas Mann, maar ook in de Duitse cultuur en geschiedenis.
Mijn recensie vind je hier: https://www.nd.nl/cultuur/boeken/1335837/thomas-mann-verborg-zijn-verlangen-naar-jonge-mannen-achter-e#closemodal
Posts
