A Serious Talk

'Het soort fictie waar ik het meest in geïnteresseerd ben refereert aan de echte wereld. Geen van mijn verhalen is natuurlijk echt gebeurd, maar er zit altijd iets in, een element, iets wat tegen me gezegd is of waar ik getuige van ben geweest, dat als uitgangspunt kan dienen. Ik zal u een voorbeeld geven: ‘Dit is de laatste kerst die je voor ons hebt verpest!’ Ik was dronken toen ik die zin hoorde, maar ik heb hem onthouden. En later, veel later, toen ik nuchter was, maakte ik van die ene zin en andere dingen die ik zo levensecht verzon dat ze hadden kunnen gebeuren, een verhaal – ‘A Serious Talk’. (…) Verhalen, of ze nou lang of kort zijn, komen niet zomaar uit de lucht vallen.’

Raymond Carver in Paris Review , mei 1954. Vertaling: Dirk-Jan Arensman.

De complete Carver

'That morning she pours Teacher's over my belly and licks
it off. That afternoon she tries to jump out of the window.'

Het is een raak begin, dat van Raymond Carvers verhaal 'Gazebo'. Alle verhalen van de Amerikaanse schrijver zijn nu verschenen in Raymond Carver, Collected Stories. De uitgave bevat ook Beginners, een eerste versie van Carvers debuut What We Talk About When We Talk About Love. Dit manuscript werpt een interessant licht op Gordon Lish, Carvers redacteur, en zijn rol bij de totstandkoming van Carvers werk.

'A reputation shaped by an editor's hand', schreef The Wall Street Journal, 'but a legacy formed by a writer's maturation'.

Greetings from Bunker Hill

De Slag bij Bunker Hiller was een veldslag tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Bunker Hill was ook een Nederlands literair tijdschrift, dat verhalen vertaalde van Kevin Canty en Ernest Hemingway, en waarin jonge Nederlandse schrijvers debuteerden.
Het laatste nummer is nu verschenen, met daarin onder meer:
Kevin Canty – Kleine Debby
Edwin Fagel – Bericht
Ton Rozeman – Warm en nat en hard.

Watching from the window

Een sterk fragment van Raymond Carver uit het verhaal Viewfinder.
Sterk, omdat Carver niet alleen een scherpe waarneming beschrijft,
maar ook laat zien wie waarneemt.

'I knew how he held the camera. It was an old Polaroid,
big and black. He had it fastened to leather straps that looped
over his shoulders and went around his back, and it was this
that secured the camera to his chest. He would stand on
the sidewalk in front of your house, locate your house in the
viewfinder, push down the lever with one of his hooks, and
out would pop your picture.
I'd been watching from the window, you see.'

Raymond Carver

'Trucs zijn vervelend, en ik vind iets al heel snel vervelend, wat zou kunnen komen door het feit dat ik me niet lang kan concentreren. Hoe dan ook val ik in slaap bij zogenaamde slimme schrijvers. Schrijvers hebben helemaal geen trucs of foefjes nodig, ze moeten niet slim willen doen. Soms moet een schrijver juist in stomme verbazing naar iets kijken - al is het maar een zonsondergang, of een oude schoen'.
Over schrijven. Vertaling: Vincent Overeem. In: Bunker Hill 29.