A Serious Talk

'Het soort fictie waar ik het meest in geïnteresseerd ben refereert aan de echte wereld. Geen van mijn verhalen is natuurlijk echt gebeurd, maar er zit altijd iets in, een element, iets wat tegen me gezegd is of waar ik getuige van ben geweest, dat als uitgangspunt kan dienen. Ik zal u een voorbeeld geven: ‘Dit is de laatste kerst die je voor ons hebt verpest!’ Ik was dronken toen ik die zin hoorde, maar ik heb hem onthouden. En later, veel later, toen ik nuchter was, maakte ik van die ene zin en andere dingen die ik zo levensecht verzon dat ze hadden kunnen gebeuren, een verhaal – ‘A Serious Talk’. (…) Verhalen, of ze nou lang of kort zijn, komen niet zomaar uit de lucht vallen.’

Raymond Carver in Paris Review , mei 1954. Vertaling: Dirk-Jan Arensman.