'Wat schreef u als eerste?
- Korte verhalen. En mijn onwrikbare ambities draaien nog steeds om dat genre. Als je het serieus onderzoekt, lijkt het korte verhaal me nog steeds de moeilijkste en leerzaamste vorm van prozaschrijven die er bestaat. Alle beheersing en techniek die ik mag hebben, heb ik volledig te danken aan mijn oefening in dat medium.'

Truman Capote in Paris Review , 1957. Vertaling: Dirk-Jan Arensman.

Suzanne

Leonard Cohen bestempelt zich als lid van een generatie auteurs die bij elk woord ‘zweten’. Zijn teksten zijn het product van een herhaald schrappen en schaven.
Leonard Cohen, bard, zanger, dichter, schrijver, is vandaag 75 jaar geworden.

De radar van een schrijver

‘De meest essentiele gave voor een goede schrijver is een ingebouwde, shockproof geluldetector. Dat is de radar van een schrijver, en alle grote schrijvers hadden er eentje.’

Ernest Hemingway in Paris Review , mei 1954. Vertaling: Dirk-Jan Arensman.

Sorry minister

Twintig jaar geleden was de komische Britse tv-serie Yes Minister een succes. Over politici, ambtenaren en hun machtsstrijd. Nu is er een Nederlandse versie: Sorry Minister.

Greetings from Bunker Hill

De Slag bij Bunker Hiller was een veldslag tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Bunker Hill was ook een Nederlands literair tijdschrift, dat verhalen vertaalde van Kevin Canty en Ernest Hemingway, en waarin jonge Nederlandse schrijvers debuteerden.
Het laatste nummer is nu verschenen, met daarin onder meer:
Kevin Canty – Kleine Debby
Edwin Fagel – Bericht
Ton Rozeman – Warm en nat en hard.

Watching from the window

Een sterk fragment van Raymond Carver uit het verhaal Viewfinder.
Sterk, omdat Carver niet alleen een scherpe waarneming beschrijft,
maar ook laat zien wie waarneemt.

'I knew how he held the camera. It was an old Polaroid,
big and black. He had it fastened to leather straps that looped
over his shoulders and went around his back, and it was this
that secured the camera to his chest. He would stand on
the sidewalk in front of your house, locate your house in the
viewfinder, push down the lever with one of his hooks, and
out would pop your picture.
I'd been watching from the window, you see.'

Theater en school

Hoe moedig je jongeren aan toneel te bezoeken? Hoe kunnen theaters en scholen nog beter samenwerken? In Duitsland is hierover een studie verschenen, met daarin een artikel van Jan-Willem van Kruyssen en mij.