Ernst Jünger in Frankrijk

In de Etudes Germaniques is een artikel van mij verschenen over de Duitse schrijver Ernst Jünger (1895-1998) en zijn Franse vertaler Julien Hervier. Het artikel gaat in op de Franse reacties op Jüngers werk en de briefwisseling met zijn vertaler. De Etudes Germaniques worden uitgegeven door professor Jean-Marie Valentin (Université de Sorbonne, Parijs).
- Jerker Spits: Jünger jenseits des Rheins. Der Briefwechsel Ernst Jüngers mit seinem französischen Übersetzer Julien Hervier. In: Etudes Germaniques 67, 2012, Numéro 4, S. 657-661.

Boos en bezopen

Joseph Roth ging als nostalgicus van het teloorgegane Habsburgse rijk en als legendarische drinker de geschiedenis in. De schrijver van Radetzkymarsch en De legende van de heilige drinker behoort tot de meest gewaardeerde Duitstalige auteurs van de 20^e eeuw. Coetzee behoort tot zijn bewonderaars, Arnon Grunberg voelt zich vooral met de “hotelmens” Roth verwant, en Ernest van der Kwast schrijft in Mama Tandoori: “Ik las Job van Joseph Roth, en de tranen stroomden over mijn wangen”.  In Waar het me slecht gaat is mijn vaderland geeft vertaalster Els Snick een levendig portret van de schrijver die zich de dood indronk, en van de literaire wereld in de Lage Landen.

Mijn recensie lees je op athenaeum.nl.

Thomas Mann over Richard Wagner

“Der Gipfel der Romantik”, de top van de romantiek, noemde Thomas Mann het Vorspiel uit Richard Wagners opera Lohengrin.
Over Thomas Mann en zijn liefde voor muziek is een prachtig boek verschenen, van de germanist Hans Rudolf Vaget: Seelenzauber. Thomas Mann und die Musik.

 

Thomas Mann

Over hoe Thomas Mann zich ontwikkelde van een tegenstander van de democratie tot een sociaal bewogen humanist.
Over hoe hij oorlog aanvankelijk prees als een "reiniging", en vanaf De Toverberg afstand nam van dat soort duistere opvattingen.
Je leest er meer over in mijn bespreking  - in het Duits - van een nieuw boek over Thomas Mann.

Andere Welten

Meer weten over Duitse literatuur? Dan kun je vanaf 7 februari de avondcursus Andere Welten. Erfahrungen des Fremden aan de Universiteit Utrecht bezoeken. Met lezingen over Uwe Timm, Heinrich von Kleist en Thomas Mann. Zelf geef ik - het duurt nog even - op 6 juni een lezing over de jonge, succesvolle Duitse schrijver Daniel Kehlmann.

Daniel Kehlmann en de Zuid-Amerikaanse literatuur

„Romane als große Träume, in denen alles möglich ist“, so bezeichnete Daniel Kehlmann den Einfluss der lateinamerikanischen Literatur auf sein Werk. Wiederholt hat Kehlmann ein Plädoyer für Literatur gehalten, die wie der lateinamerikanische realismo magico Grenzen zwischen Wachen und Traum durchlässig macht.

De Duitse schrijver Daniel Kehlmann laat zich door Latijn-Amerikaanse schrijvers als Marquez en Vargas Llosa inspireren. Sterker dan door het realisme in de naoorlogse Duitse literatuur.

Lees meer over Daniel Kehlmann in mijn recensie op literaturkritik.de.

De toekomst van Suhrkamp

De toonaangevende Duitse uitgeverij Suhrkamp dreigt door een rechtszaak uiteen te vallen. De zakenman en uitgever Hans Barlach, die 39% van de aandelen bezit, wil Suhrkamp overnemen van Ulla Berkéwicz. Zij bezit 61% van de aandelen. Berkéwitz vroeg in december Bernd Neumann, de Duitse minister van cultuur en media, om steun. Zijn bemiddelingspoging is op niets uitgelopen.

De auteurs van Suhrkamp, onder wie Hans Magnus Enzensberger, Peter Handke en Uwe Tellkamp, hebben hun steun aan Berkéwicz betuigd. Handke noemt haar tegenstrever Barlach zelfs "fundamenteel boosaardig" en "een demon". Maar ook mevrouw Berkéwicz is geen engel. Ze is door de rechter gesommeerd bijna 300.000 euro aan haar eigen uitgeverij terug te betalen. Dit geld gebruikte ze gedeeltelijk om haar Berlijnse villa in te richten. Ook zou Berkéwicz, weduwe van de beroemde Duitse uitgever Siegfried Unseld, hebben verzuimd Barlach als medeaandeelhouder op de hoogte te houden van belangrijke financiële besluiten.

Intussen heeft een grote groep wetenschappers, onder wie Jürgen Habermas, opgeroepen het geschil in der minne te schikken. Zij zijn bezorgd “dat het bestaan van het belangrijkste forum voor kritische sociale en geesteswetenschap in Duitsland afhankelijk is van een rechtszaak, waarin twee partijen hun conflicten met middelen proberen op te lossen, die daarvoor ongeschikt zijn”. Volgens literair criticus Marcel Reich-Ranicki zou het verdwijnen van Suhrkamp “geen groot verlies” zijn. Het is de vraag of Reich-Ranicki niet vooringenomen is. Hij vertrok in 2008 met ruzie bij Suhrkamp.