Charlotte Köhler Stipendium voor Jan Sietsma

Het Charlotte Köhler Stipendium, een jaarlijks stipendium voor beginnend literair talent, is dit jaar toegekend aan Jan Sietsma (1981), vertaler uit het Duits.

De jury, bestaande uit Elly Schippers, Ewout van der Knaap en Jerker Spits, kent de prijs toe voor Sietsma's klinkende vertaling Athenaeum: fragmenten, essays en kritieken van de Duitse dichter en denker Friedrich Schlegel. Sietsma is erin geslaagd meer dan tweehonderd jaar verschil in denken en dichten te overbruggen.

In soepel Nederlands maakt Sietsma de Nederlandse vertrouwd met een van de canonieke teksten uit de Duitse romantische traditie, die tot op de dag van vandaag ons denken over schoonheid en stijl beïnvloedt. De jury ziet een veelbelovende toekomst voor Jan Sietsma als een gids, die de Nederlandse lezer leidt door de Duitse literatuur en filosofie en haar geheimen.

 

Het Charlotte Köhler Stipendium bedraagt 5.000 euro en wordt jaarlijks toegekend aan een veelbelovend auteur in een wisselend literair genre, dit jaar literair vertalen.

De uitreiking zal op 2 december 2016 plaatsvinden in het Goethe-Institut in Amsterdam.

Nederland: vijf meter onder zee

De Duitse journalist Tilmann Bünz schreef het boek Fünf Meter unter dem Meer. Niederlande für Anfänger, waarin hij Nederland aan Duitse lezers voorstelt. Bünz reisde door Nederland en sprak met de burgemeester van Rotterdam, Amsterdamse woonbootbewoners en een Nederlands gezin dat Sinterklaas viert.
Op dinsdag 27 september interview ik Tillman Bünz in het Goethe Institut in Amsterdam, op woensdag 28 september op de Duitse ambassade in Den Haag.

Luther 2017

'Martin Luther Superstar' - zo heet de speciale uitgave van de Deutsche Kulturrat voor het Lutherjahr 2017, het jaar waarin Duitsland 500 jaar reformatie viert. Musea en steden ruiken hun kansen en verheugen zich op de verwachte toestroom van toeristen. Maar de Duitse evangelische kerk worstelt met Luthers erfenis. Germanist Jerker Spits reisde in juni door Duitsland en bezocht de steden waar Luther leefde en werkte.

Lees de reportage op Duitslandweb.

Bodo Kirchhoff

Voor het Duitse literaturkritik.de schreef ik een bespreking van de wonderschone novelle Widerfahrnis van de Duitse schrijver Bodo Kirchhoff. Een novelle over een wat oudere man die een vrouw ontmoet en met haar naar Italië reist. Joachim Reither en zijn Leonie hadden nooit gedacht dat zij beide nog eens de liefde van hun leven zouden ontmoeten. De novelle is dit jaar genomineerd voor de Deutscher Buchpreis.

Frank Witzel - terroristen, religie en muziek

Op athenaeum.nl vind je mijn bespreking van Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969. Frank Witzel won voor deze roman, die net zo omvangrijk en origineel is als de titel doet vermoeden, de Deutscher Buchpreis.

Interview op radio 1

Vanochtend was ik te gast op Radio 1 voor een gesprek over de eenwording van Duitsland. Je kunt het interview hier terugluisteren. Presentatie: Willem de Gelder.

Recensie van Staalhelmen en curryworst

Op literatuurplein.nl is een mooie bespreking verschenen van mijn boek Staalhelmen en curryworst. Een Duitse cultuurgeschiedenis in 15 fenomenen. Ik ben er heel blij mee!

Recensent Guus Bauer: 'Het boek ontstijgt de anekdotiek doordat er nieuwsgierig makende dwarsverbanden worden gelegd, terwijl tegelijkertijd de hoofdstukken toch op zich als essays aangaande één thema te lezen zijn. Het boek krijgt daardoor het karakter van een compact enthousiasmerend naslagwerk.'